Junho

Dia de Tradução do Riseup: 11 de junho

Na última década, as páginas de ajuda do Riseup acabaram se tornando uma fonte importante de informações para usuárias e ativistas que procuram maior segurança e proteção contra a vigilância.

As páginas de ajuda estão parcialmente traduzidas para em torno de 10 línguas diferentes, mas ainda falta bastante trabalho.

O grupo de tradução está organizando um hackday de tradução no dia 11 de junho, das 14:00 às 20:00 UTC (11h às 17h horário de Brasília). O objetivo é ter um encontro de pessoas de várias partes do mundo, em suas respectivas cidades, trabalhando na tradução das páginas de ajuda e ensinando umas às outras como fazer as coisas.

Não é preciso ser uma super tradutora ou saber horrores de computação! Apenas conhecimento de inglês e motivação. Está interessada/o? Veja mais em https://pad.riseup.net/p/june11translationday.

Como resistir à engenharia social

A maioria dos roubos de identidade e falhas de segurança acontecem porque as pessoas caem dentro da “engenharia social”, o que é um jeito chique de dizer que os golpistas mentem muito bem.

Como resistir à engenharia social? Eis um bom começo: não acredite em nada que você lê num email. Sempre procure uma segunda confirmação antes de fazer alguma coisa, e nunca repasse a sua senha em hipótese alguma.

Como o Riseup resiste à engenharia social? É muito simples. Assumimos sempre que todo mundo está mentindo para nós. Isso significa que não iremos nunca mudar a sua senha, ou fazer alterações na sua conta, ou na sua lista de emails.

Isso é bom pra você porque torna a sua conta mais segura, mas também significa que você tem mais responsabilidade ao gerenciar suas contas e listas:

  • Assegure-se de não perder seu nome de usuária/o e senha.
  • Conta: se você escolher usar a opção “alternate email” da sua conta para poder resetar sua senha, assegure-se que ele aponta para uma conta de email real que você controle.
  • Listas: assegure-se que sua lista possui vários donos para o caso de um perder acesso ou não poder ser contactado.
  • Listas: assegure-se que os endereços dos donos das listas apontam para contas que funcionam. Se não funcionarem, então você não terá informações importantes sobre a lista e não será capaz de resetar sua senha, caso necessário.

É triste para nós dizer às pessoas que não podemos restituir suas contas ou listas. Não deixe que isso aconteça com você!